Starbucks, Wiesbaden, Marktstraße.

Ich: Zwei große Caffé latte bitte.
Starbuckel: Groß? Grande?
Ich: Nein, groß. ‘Tall’.
Starbuckel: ‘Tall’ ist der kleinste.
Er zeigt die Tasse. Laut Aushang geht das ganze in der Tat bei ‘tall’ los. Danach kommt ‘Grande’ und dann noch irgendwas. Ich weiß das sehr wohl.
Ich: Ja, ich weiß. Aber was heißt denn ‘tall’ in deutscher Sprache?
Starbuckel: ‘Tall’ heißt groß.
Er lacht. Ich auch.
Ich: Ja, sag ich ja. Zwei große Caffé latte.
Starbuckel: Ja, also die hier.
Er hält die Tasse hoch und lacht.
Ich: Ja, genau.

Wenigstens hat er mit Humor reagiert und nicht verbissen auf diese dussligen Bezeichnungen bestanden, wie es die All-American-Coffee-Company vermutlich vorschreibt.