Immer wieder interessant zu sehen, wenn sogenannte ‘Journalisten’ Meldungen aus der englischen Sprache übertragen.
Und dabei fleißig übersetzen. Das jedoch, diesen Eindruck erhält man, unter Zuhilfenahme eines Wörterbuches, mit dem schon Kaiser Wilhelm anno 1905 arbeitete.

Da erfahren längst vergessen geglaubte Wörter unerwartete Renaissancen, dass es einen graust.
Aktuell veröffentlichte Wikileaks jede Menge (Geheim-)’Depeschen‘ und ‘Kabel‘.
Dass da in den US-amerikanischen Botschaften sicher niemand sitzt und einzelne Buchstaben, als lange oder kurze Töne kodiert, durch ein Kabel nach Washington schickt, sollte halbwegs klar sein.
Dass man im englisschprachigen Raum trotzdem weiter mit Wörtern wie ‘cable’ oder ‘wire’ etc. hantiert, hat damit nichts zu tun. Die Wörter haben sich eben im Laufe der Zeit so eingebürgert und mit der eigentlichen wörtlichen Bedeutung nur noch entfernte Gemeinsamkeiten.

Bis Deutsche kommen. Und knallhart wörtlich übersetzen.

Vor einem Jahr sind wir in den real existierenden socialismo tropical geflogen.
[sentimental mode]
Ach ja…
[/sentimental mode]

Nochmal!

Man sollte meinen, die Einwohner sind gestraft genug…

Redakteursaustauschprogramm mit dem Spiegel?

I – II

kubanische rebellenarmee
Socialismo o muerte!

t-online nachbesserung 2010
Oh ja. Da wird der Rubel noch rollen!

burg frankenstein 2010 folter
Die Bedingungen beim Halloween-Spektakulum auf der Burg grenzten allerdings an Folter. Ja.

evolutionsgeschichte
Die Geschichte der Evolution ist eine Geschichte voller Missverständnisse. Ach nee, das war eine andere Sache.

makaber
Hier? Nix.

naturpark El Cubano
Ach ja. *seufz* Das war schön.

kuba kontrollen
Bei der Einreise: Angenehm zurückhaltend.
Beim Aufenthalt: Sofern man nicht das Sternenbanner schwenkt, sicher keine.

Ich hack ein loch in unser raumschiff Ich weiß es nicht klug.doch scheiß drauf solang es spaß macht goodbye und guten flug
Der Evergreen.

zuckerfabrik in kuba
Siehe oben. Ach…

nutzlose Blogs rollatoren
???

trinidad kuba porzellan
Ach, haben Sie sich auch von der hundertjährigen Großmutter dort etwas über den Spucknapf aus meißener Porzellan erzählen lassn?

menschenquälerei ist ok
Naja. Kommt auf die Menschen an. Viel zu oft aber: Ja.

mein ferrari fährt 210
Alles andere wäre wohl auch mehr als merkwürdig.

Die durch die Gattin ausgeübte Krankheitsvertretung an einer Grundschule endet in dieser Woche.
Die Kinder sind furchtbar betrübt. Wollen nicht, dass ihre Lehrerin geht. Umarmen sie, malen Bilder für sie.
Wie bisher immer, wenn die Gattin eine Klasse abgegeben hat.

Schülerin: “Ich will nicht dass du gehst! Warum kannst du nicht bei uns bleiben, Frau $Lehrerin?”
(Herrlich, diese Verbindung von ‘Frau’ und ‘du’. Das würde ab der vierten Klasse schlagartig aufhören, sagt die Gattin.)
Gattin: (Ja, was sagt man da…?) “Der Herr $Schuldirektor hat das so entschieden.”
Schülerin: “Dann werde ich mit dem Herr $Schuldirektor reden damit du dableiben kannst!”

Während die Gattin dergleichen Geschichten erzählt, verdrückt sie ein Tränchen. Sie würde auch gerne bleiben.

Ich finde eigentlich, dass das Verhalten der Kinder ein gutes Zeichen ist. Für die Befähigung beim Umgang mit ihnen.
Um die Sache für beide Seiten weniger nervenaufreibend zu gestalten schlage ich vor, doch einfach hier und da plakativ ungerecht zu sein. Oder die Kinder im Unterricht auch gerne mal grundlos anzuschreien. Das würde jeder emotionalen Bindung wirksam einen Riegel vorschieben.

Die Gattin findet meine gute Idee nicht so gut.
Wie immer.

Für Bastler.
more…

Junge geile, asiatische Festplatten zeigen dir ihre Magnetscheiben!
more…

Manchmal sollte man es vielleicht nicht benutzen.

€dit:
Offenbar ist ein Mensch in der Redaktion erschienen und hat den Schimpansen, die die Sonntagmorgenschicht gemacht haben, die Tastatur weggenommen…

Der heiligte Martin war offenbar, man muss es schon mal sagen, ein Depp vor dem Herrn.

Zwei Personen, ein Mantel: Einer friert.
Zwei Personen, zwei halbe Mäntel gleichmäßig auf die Personen verteilt: Beide frieren.

Mal ganz zu schweigen von der Thematik, wie der Mantel denn nun zu teilen sei.
Horizontal, vertikal, diagonal…? In jedem Fall kann man keinen der resultierenden Stofffetzen noch irgendwie sinnvoll anziehen.

Mit ein bisschen Nachdenken hätte Martin eine Mantelfabrik gebaut und den mantellosen Mann sowie ein paar seiner Freunde eingestellt.

Ergebnis:

Martin wird reich wie Bolle.
Die vormals mantellosen Leute haben eine Erwerbsarbeit und können sich nicht nur Mäntel sondern auch allerhand andere Konsumgüter wie Hosen, Schuhe, Hemden, Jacken, Mikrowellenherde und iPads leisten.
Die ganze Region profitiert von der aufblühenden Mantelindustrie.

Heitere Glückseeligkeit, wohin man blickt.

Will.
Endlich.
Wieder.
Fahrrad.
Fahren.
Dürfen.
Verdammt nochmal!